В Центре славянской культуры в Донецке 2 ноября состоялось торжественное мероприятие и праздничный концерт, приуроченные ко Дню работника сельского хозяйства. Как сообщает корреспондент официального сайта ДНР, перед началом в вестибюле ЦСК аграрии и представители пищевой промышленности Республики представили свои достижения, а также были организованы архивная выставка, рассказывающая об истории сельского хозяйства Донбасса, и фотовыставка о современных буднях аграриев Республики.

С профессиональным праздником аграриев поздравил временно исполняющий обязанности Главы Донецкой Народной Республики Денис Пушилин. «Сегодня действительно замечательный повод выразить вам благодарность за то, что вы своим трудом на земле, поднимая наше животноводство, работая в пищевой промышленности, создаете для Республики все необходимое. Хотел бы, с одной стороны, поблагодарить вас за ваш труд, а с другой стороны, обозначить новый процесс, который мы сейчас начинаем. Работы предстоит много, поэтому хотелось вас зарядить на тот результат, который очень нужен нашей Республике. И она точно будет вам за это благодарна! Искренне поздравляю вас с праздником! Желаю вам счастья, благополучия вашим семьям и, конечно, мирного неба над головой и веры в нашу молодую Республику!», — сказал он. Затем Денис Пушилин отметил грамотами и благодарностями лучших работников сельскохозяйственной отрасли Республики. В частности, Почетной грамотой за значительный вклад в развитие агропромышленного комплекса ДНР был награжден коллектив отделения «Таировское» государственного предприятия «Агро-Донбасс». Также от имени врио Главы ДНР Дениса Пушилина как символ единства и силы аграриям Республики был передан символический каравай.

Как подчеркнула заместитель Председателя Народного Совета ДНР Ольга Макеева, Донбасс славится не только заводами, фабриками, шахтами, высокими терриконами, но и богатой плодородной землей. «Бескрайние поля и черноземы. Но чего бы это богатство стоило без ваших трудолюбивых рук, без ваших неравнодушных сердец? Благодаря вам — аграриям, механизаторам, труженикам, связанным с землей — сегодня сельское хозяйство в невероятно сложных военных, блокадных условиях уверенно развивается и демонстрирует высокие показатели во многих направлениях деятельности. Благодаря вам обеспечена продовольственная безопасность Республики», — заявила она.

Со сцены Центра славянской культуры в этот день прозвучало письменное поздравление от и.о. Председателя Совета Министров ДНР Александра Ананченко. «Работа в сельском хозяйстве никогда не была легкой — это ежедневный, тяжелый и ответственный труд. Аграрная отрасль обеспечивает не только экономическое благополучие нашего государства, но и социальные блага каждого жителя Донецкой Народной Республики. Ваша работа — огромная ценность для всех! Каждый из вас заслуживает признания и уважения за вашу трудовую доблесть», — говорится в нем.

Со сцены прозвучали поздравления аграриям Донецкой Народной Республики и от их коллег из ЛНР. Заместитель министра сельского хозяйства ЛНР Наталья Кадурина передала приветственные слова от руководства соседней Республики и символический подарок.

По словам и.о. министра агропромышленной политики и продовольствия ДНР Владимира Горячева, в этом году аграрии Республики, несмотря на неблагоприятные погодные условия, обеспечили продовольственным зерном население нашего государства. «На сегодняшний день завершен посев озимых культур. При планировавшихся 96 тысяч гектаров засеяно 98 тысяч га, это 104 % от плана. За девять месяцев текущего года увеличено производство мяса, яиц. Несмотря на то, что по погодным условиям в этом году урожай зерновых оказался ниже, хлеба на всю нашу Республику будет достаточно», — заявил он.

День работника сельского хозяйства утвержден Указом Главы Донецкой Народной Республики «Об установлении профессионального праздника «День работника сельского хозяйства» от 16.09.2015 года №361 и празднуется в первое воскресенье ноября.

On November 2nd, the Slavic Culture Center of Donetsk hosted a solemn event and a festive concert dedicated to Agricultural Worker’s Day. According to a correspondent of the DPR official website, before the start, farmers and representatives of the food industry of the Republic presented their achievements in the lobby of the Slavic Culture Center; there also was an archival exhibition of history of Donbass agriculture and a photo exhibition of modern everyday life of farmers of the Republic.

Interim Head of Donetsk People’s Republic Denis Pushilin congratulated the farmers on their professional holiday. “Today we have got really a wonderful reason to express you gratitude for the fact that you, by working in fields, raising our livestock production, working in the food industry, create everything necessary for the Republic. I would like, on the one hand, to thank you for your labor, and, on the other hand, to designate a new process that we are now starting. There is a lot of work to be done, so I wanted to charge you for the result that our Republic really needs. And it will definitely be grateful for that! I sincerely congratulate you on the holiday! I wish you happiness, well-being for your families and, of course, peaceful skies overhead and faith in our young Republic!” he said. Then Denis Pushilin awarded certificates of appreciation and notes of acknowledgement to the best workers in the agricultural sector of the Republic. In particular, the staff of the Tairovskoye branch of Agro-Donbass State Enterprise were awarded a Certificate of Appreciation for their significant contribution to the development of the DPR agro-industrial complex. Also, on behalf of interim Head of the DPR Denis Pushilin, a symbolic karavai [Russian traditional bread – note] was handed over to the Republic’s farmers as a symbol of unity and strength.

Deputy Chairperson of the DPR People’s Council Olga Makeyeva highlights that Donbass is famous for its not only factories, mines, high gob pile, but also for its rich fertile land. “Endless fields and black soil. But what would this wealth be worth without your hardworking hands, without your caring hearts? Thanks to you — farmers, machine operators and hard workers related to fieldworks — today the agriculture amid the incredibly difficult combat and blockade conditions develops confidently and demonstrates high performance in many areas of activity. Thanks to you, the food security of the Republic is ensured,” she claimed.

From the stage of the Center of Slavic Culture today, written congratulations were read out on behalf of acting Chairman of the DPR Council of Ministers Alexander Ananchenko. “Working for agriculture has never been easy — it is a daily, hard and responsible labor. The agricultural sector provides for not only the economic well-being of our state, but also for social benefits of every citizen of the Donetsk People’s Republic. Your work is a tremendous value for everyone! Each of you deserves recognition and respect for your labor prowess,” specifically it says.

On the stage, farmers of the Donetsk People’s Republic were also congratulated by their colleagues from the LPR. Deputy Minister of Agriculture of the LPR Natalya Kadurina conveyed a salutatory address from the leadership of the neighboring Republic and a symbolic gift.

According to acting Minister of Agro-Industrial Policy and Food of the DPR Vladimir Goryachev, farmers of the Republic, despite the adverse weather conditions this year, provided the population of our country with food grain. “To date, the sowing of winter crops has been completed. Over the planned planed area of 96 thousand hectares, 98 thousand hectares have been sown, which is 104% of the plan. During the first nine months this year, the production of meat and eggs has been ramped up. Despite the fact that due to the weather the grain harvest was lower this year, our entire Republic will get enough bread though,” he claimed.

Agricultural Worker’s Day is approved by Decree 361 of the Head of the Donetsk People’s Republic On the Establishment of the Professional Holiday “Agricultural Worker’s Day” as of September 16th, 2015, and it is celebrated on the first Sunday of November.